Hari Minggu (1 Maret 2009) merupakan hari yang bahagia buat keluarga kecil kami, karena Karel dipermandikan di Gereja Maria Kusuma Karmel - Jakarta Barat. Dari sekian banyak hadiah yang diberikan oleh keluarga ke Karel, ada satu paket hadiah yang sangat indah dari Andreas Naratama, adikku yang juga menjadi Wali Baptis Karel.
1 Surat dan 1 Buku.
Dan ijinkan aku membagi isi surat ini kepada teman - teman :
1 Maret 2009
Untuk Karel, mbak Ika dan kak Bisma,
Aku masih inget kalau mbak Ika suka buku Sang Alkemis yang ditulis Paulo Coelho. Nah, di hari permandian Karel ini, aku mau mengucapkan doa yang pernah ditulis oleh seorang Paulo Coelho. Paulo Coelho bukanlah Santo atau orang suci, tapi aku yakin tiap doa yang sungguh - sungguh dibuat oleh manusia adalah suci, terlepas dari siapa yang menulis atau mengucapkannya. Dan doa ini selain suci, seperti doa - doa lain, ia juga indah. Semoga doa ini sekali diucapkan , terus hadir dan terwujud di kehidupan Kristiani Karel, mbak Ika dan kak Bisma.
Armenia adalah satu - satunya negeri yang mengakui seorang kudus bernama Santo Mesrob, yang mereka sebut Sang Penerjemah Kudus. Ia mengabdikan seluruh hidupnya untuk menerjemahkan Injil dan karya - karya agung ke dalam bahasa Armenia, menjembatani perbedaan bahasa agar Injil dan naskah - naskah pengetahuan penting lain bisa diterima oleh orang Armenia yang tidak mengerti bahasa Latin atau Yunani, bahasa asli naskah - naskah itu ditulis.
Kembali ke doa Paulo, tentu doa ini awalnya ditulis dalam bahasa Portugis, yang kemudian diterjemahkan ke bahasa Inggris agar lebih banyak orang (seperti aku contohnya) bisa mengenal doa ini. Sekarang peran aku menerjemahkannya sebaik mungkin ke bahasa Indonesia, sehingga suatu hari nanti bisa di ucapkan Karel.
Semoga tidak ada detil dan keindahan yang hilang karena terjemahan ini, dan dengan semangat yang mudah - mudahan serupa seperti yang Santo Mesrob miliki, perkenankan doa ini aku terjemahkan dan ucapkan untuk Karel, mbak Ika dan Kak Bisma.
Armenia adalah satu - satunya negeri yang mengakui seorang kudus bernama Santo Mesrob, yang mereka sebut Sang Penerjemah Kudus. Ia mengabdikan seluruh hidupnya untuk menerjemahkan Injil dan karya - karya agung ke dalam bahasa Armenia, menjembatani perbedaan bahasa agar Injil dan naskah - naskah pengetahuan penting lain bisa diterima oleh orang Armenia yang tidak mengerti bahasa Latin atau Yunani, bahasa asli naskah - naskah itu ditulis.
Kembali ke doa Paulo, tentu doa ini awalnya ditulis dalam bahasa Portugis, yang kemudian diterjemahkan ke bahasa Inggris agar lebih banyak orang (seperti aku contohnya) bisa mengenal doa ini. Sekarang peran aku menerjemahkannya sebaik mungkin ke bahasa Indonesia, sehingga suatu hari nanti bisa di ucapkan Karel.
Semoga tidak ada detil dan keindahan yang hilang karena terjemahan ini, dan dengan semangat yang mudah - mudahan serupa seperti yang Santo Mesrob miliki, perkenankan doa ini aku terjemahkan dan ucapkan untuk Karel, mbak Ika dan Kak Bisma.
Love, Andreas.
Tuhan, jagalah keraguan kami,
karena keraguan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Keraguanlah yang membuat kami tumbuh karena ia memaksa kami melihat tanpa takut pada banyak jawaban yang ada untuk satu buah pertanyaan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah keputusan kami.
Karena membuat keputusan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Beri kami keberanian, setelah keraguan kami,
untuk memilih satu jalan di antara jalan - jalan yang ada.
Semoga "YA" kami selalu tetap "YA",
dan "TIDAK" kami selalu tetap "TIDAK".
Sekali kami memilih jalan, semoga kami tidak pernah melihat kembali ke belakang atau membiarkan jiwa kami terkikis oleh penyesalan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah impian kami.
Karena tindakan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Semoga rejeki kami adalah hasil dari yang terbaik yang kami punya.
Semoga kami, melalui tindakan dan kerja,
membagi sedikit cinta yang kami terima.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah impian kami.
Karena bermimpi adalah salah satu cara untuk berdoa.
Pastikanlah bahwa tak peduli usia dan keadaan kami,
selalu mampu menjaga api harapan dan kegigihan dalam hati kami.
Dan untuk itu Tuhan, beri kami kegairahan.
Karena gairah, gelora semangat adalah salah satu cara untuk berdoa.
Ia yang mengikatkan kami ke Surga dan dunia,
ke orang dewasa dan anak - anak;
Ia yang memberi tahu kami bahwa keinginan kami adalah penting dan layak atas usaha terbaik kami.
Kegairahan yang meyakinkan kami bahwa semua hal adalah mungkin, selama kami tetap berkomitmen penuh pada apa yang kami lakukan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah kami sendiri.
Karena kehidupan adalah satu - satunya cara bagi kami untuk mewujudkan mukjizad-Mu. Semoga tanah terus mengubah biji menjadi gandum,
Semoga kami terus mengubah gandum menjadi roti.
Dan ini hanya mungkin bila kami memiliki cinta;
maka Tuhan, jangan tinggalkan kami dalam kesendirian.
Selalu temani kami, dan beri kami teman yang memiliki keraguan,
yang bertindak, bermimpi serta bergairah,
yang menjalani tiap hari dalam penuh pengabdian demi kemuliaan-Mu.
Amin.
karena keraguan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Keraguanlah yang membuat kami tumbuh karena ia memaksa kami melihat tanpa takut pada banyak jawaban yang ada untuk satu buah pertanyaan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah keputusan kami.
Karena membuat keputusan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Beri kami keberanian, setelah keraguan kami,
untuk memilih satu jalan di antara jalan - jalan yang ada.
Semoga "YA" kami selalu tetap "YA",
dan "TIDAK" kami selalu tetap "TIDAK".
Sekali kami memilih jalan, semoga kami tidak pernah melihat kembali ke belakang atau membiarkan jiwa kami terkikis oleh penyesalan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah impian kami.
Karena tindakan adalah salah satu cara untuk berdoa.
Semoga rejeki kami adalah hasil dari yang terbaik yang kami punya.
Semoga kami, melalui tindakan dan kerja,
membagi sedikit cinta yang kami terima.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah impian kami.
Karena bermimpi adalah salah satu cara untuk berdoa.
Pastikanlah bahwa tak peduli usia dan keadaan kami,
selalu mampu menjaga api harapan dan kegigihan dalam hati kami.
Dan untuk itu Tuhan, beri kami kegairahan.
Karena gairah, gelora semangat adalah salah satu cara untuk berdoa.
Ia yang mengikatkan kami ke Surga dan dunia,
ke orang dewasa dan anak - anak;
Ia yang memberi tahu kami bahwa keinginan kami adalah penting dan layak atas usaha terbaik kami.
Kegairahan yang meyakinkan kami bahwa semua hal adalah mungkin, selama kami tetap berkomitmen penuh pada apa yang kami lakukan.
Dan untuk itu Tuhan, jagalah kami sendiri.
Karena kehidupan adalah satu - satunya cara bagi kami untuk mewujudkan mukjizad-Mu. Semoga tanah terus mengubah biji menjadi gandum,
Semoga kami terus mengubah gandum menjadi roti.
Dan ini hanya mungkin bila kami memiliki cinta;
maka Tuhan, jangan tinggalkan kami dalam kesendirian.
Selalu temani kami, dan beri kami teman yang memiliki keraguan,
yang bertindak, bermimpi serta bergairah,
yang menjalani tiap hari dalam penuh pengabdian demi kemuliaan-Mu.
Amin.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar